傲嬌的意思
傲 嬌（ツンデレ，亦常翻譯為外冷內熱、蠻橫嬌羞、惡嬌、嬌蠻、嗔羞）是指「平常說話帶刺態度強硬高傲，但在一定的條件下害臊地黏膩在身邊」的人物，主要是常 用於戀愛型態的詞彙。傲嬌本來是發源於日本的美少女遊戲業界，而在包含動畫、漫畫的御宅族次文化裡廣泛形成萌的對象之一種類型，另一方面在、大眾媒體上也 會被使用到傲嬌，作為譬喻有魅力的人物形象、戀愛模範、話題人物等。依照個人不同而定義的差異甚大，傲嬌也可說是個相當抽象的概念。
傲嬌 - 定義
日語本字合成自日文擬聲表感疊詞「ツンツン」和「テレテレ」：
* 「ツン」是帶刺的態度。包含以冷淡、冷漠、故意挑毛病等行為表現。中文用法為嗔日文讀音也近似嗔「ㄔㄣ」
* 「テレ」的意思是羞澀，害臊臉紅。類似中文的羞答答。日文讀音為「Tere」但在ツンデレ連用時會被濁音化變成（Tsun dere）。
合併使用時表示指涉對象具備兩面性，而兩面的落差和因為落差感而生的瞭解或親近感是這類角色自古以來就廣為創作者愛用的原因。
但這兩種情感表現未必有內外前後之別，也可能同時出現，例：又氣又羞。
由於女性角色在情感上表現矛盾和慌張的情況較男性更能吸引觀眾，故此這屬性出現在女性角色的機會率高於男性角色。
傲嬌 - 嚴格定義
僅指對心儀對象有意，但為了各種原因而刻意以帶刺的態度給予差別待遇，直到陷入無法繼續逞強矯情偽裝的狀況，或是確定與對方兩情相悅時才轉變為羞赧者。這或許可以用心理學上的心理防衛機制來解釋。
由於這個角色形容詞，本身即指一種不坦率的特質，也因此特別容易讓使用者誤會。
港台使用傲嬌一詞嚴格來說具有包含性不夠的問題，但使用者眾，因傲嬌這個翻譯而誤解甚至完全偏離原意者也不在少數。
傲嬌 - 資料來源：維基百科
全站熱搜
留言列表
網路購物 (11)
